Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

An allem nörgeln

Толкование Перевод

1 nörgeln

nö́rgeln sw.V. hb itr.V. вечно съм недоволен, мърморя; Über jmdn. nörgeln Недоволствам от някого, критикувам някого; An allem nörgeln Мърморя против всичко, недоволствам от всичко.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nörgeln
2 nörgeln

v/i grumble, moan; Kind: niggle, grizzle umg., Am. whine

* * *

das Nörgeln

grumble

* * *
nọ̈r|geln ['nœrgln]
vi
to moan, to grumble; (= kritteln) to carp, to niggle ( an +dat, über +acc about)
er hat immer an allem zu nörgeln — he always finds something to moan about

* * *

1) (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) grouch

2) ((often with at) to complain or criticize continually: She nags (at) her husband about their lack of money.) nag

* * *

nör·geln

[ˈnœrgl̩n]

vi

▪ [über etw akk] \nörgeln to moan [about sth]

* * *

intransitives Verb (abwertend) moan, grumble (an + Dat. about); (kritteln) carp (an + Dat. about)

* * *

nörgeln v/i grumble, moan; Kind: niggle, grizzle umg, US whine

* * *

intransitives Verb (abwertend) moan, grumble (an + Dat. about); (kritteln) carp (an + Dat. about)

* * *

v.

to cavil v.

to crab v.

to grizzle v.

to grouch v.

to grouse v.

to nag v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nörgeln
3 beef

1. noun
1) no pl. Rind[fleisch], das

2) no pl. (coll.): (muscles) Muskeln

have plenty of beef — sehr muskulös sein

3) usu. in pl. beeves [bi:vz] or (Amer.) beefs (ox) Mastrind, das

4) pl. beefs (coll.): (complaint) Meckerei, die (ugs.)
2. transitive verb
(coll.)

beef up — stärken
3. intransitive verb
(coll.) meckern (ugs.) ( about über + Akk.)

* * *
[bi:f]
noun

(the flesh of a bull, cow or ox, used as food.) das Rindfleisch

- academic.ru/6189/beefy">beefy

* * *

beef

[bi:f]

I. n no pl

1. (meat) Rindfleisch nt

minced [or AM ground] \beef Rinderhack[fleisch] nt, ÖSTERR meist faschiertes Rindfleisch, Rindshackfleisch nt SCHWEIZ

roast \beef Roastbeef nt

2. (forcefulness, vigour) [Muskel]kraft f, Mumm m fam, Schmalz nt hum fam; ( fig)

the government report didn't have much \beef in it dem Regierungsbericht fehlte es an Biss

3. (complaint) Beschwerde f, Meckerei f pej fam

my main \beef about the job is that... an der Arbeit passt mir vor allem nicht, dass...

II. vi nörgeln pej, meckern pej fam

▪ to \beef about sth sich akk über etw akk beschweren

* * *
[biːf]
1. n

1) (= meat) Rindfleisch nt

2) (inf: flesh) Speck m (pej); (= muscles) Muskeln pl

to have plenty of beef — jede Menge Bizeps haben (inf)

you'd better get rid of some of this beef — du musst ein bisschen abspecken (inf)

3)

what's his beef? (inf) — was hat er zu meckern? (inf)

2. vi
(inf: complain) meckern (inf) (about über +acc)
what are you beefing about? — was hast du zu meckern? (inf)

* * *

beef [biːf]

A s

1. pl beeves [biːvz] Mastbulle m, -ochse m, -rind n

2. Rindfleisch n

3. umg

a) Fleisch n (am Menschen)

b) Muskeln pl

c) (Muskel)Kraft f:

put some beef into it! fig streng dich ein bisschen an!

4. pl beefs umg Nörgelei f

B v/i umg meckern, nörgeln ( beide:

about über akk)

C v/t beef up umg Streitkräfte etc verstärken, Zahlungen etc erhöhen, ein Programm etc aufmotzen umg

* * *
1. noun
1) no pl. Rind[fleisch], das

2) no pl. (coll.): (muscles) Muskeln

have plenty of beef — sehr muskulös sein

3) usu. in pl. beeves [bi:vz] or (Amer.) beefs (ox) Mastrind, das

4) pl. beefs (coll.): (complaint) Meckerei, die (ugs.)
2. transitive verb
(coll.)

beef up — stärken
3. intransitive verb
(coll.) meckern (ugs.) ( about über + Akk.)

* * *

n.

Rindfleisch n.

English-german dictionary > beef
4 придираться

см. придраться

ты ко всему придираешься — du hast an allem zu nörgeln( etwas auszusetzen)

БНРС > придираться
5 придираться

придираться см. придраться ты ко всему придираешься du hast an allem zu nörgeln ( etwas auszusetzen]

БНРС > придираться
6 beef

[bi:f] n

no pl

1) ( meat) Rindfleisch nt;

minced [or (Am) ground] \beef Rinderhack[fleisch] nt;

roast \beef Roastbeef nt

2) (forcefulness, vigour) [Muskel]kraft f, Mumm m ( fam), Schmalz nt ( hum) ( fam) ( fig)

the government report didn't have much \beef in it dem Regierungsbericht fehlte es an Biss

3) ( complaint) Beschwerde f, Meckerei f ( pej) ( fam)

my main \beef about the job is that... an der Arbeit passt mir vor allem nicht, dass... vi nörgeln ( pej), meckern ( pej) ( fam)

to \beef about sth sich akk über etw akk beschweren

English-German students dictionary > beef
7 Meckerfritze

m нытик, брюзга. Er ist ein Meckerfritze, ständig hat er zu nörgeln, an allem krittelt er herum.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Meckerfritze
8 tadeln

verurteilen: Verhalten, Tat осужда́ть /-суди́ть. jdn. (für etw. <wegen etw.>) tadeln осужда́ть /- кого́-н. (за что-н.). einen Tadel aussprechen объявля́ть /-яви́ть кому́-н. вы́говор [де́лать с- кому́-н. замеча́ние] (за что-н.). an jdm./etw. etwas zu tadeln finden находи́ть найти́ в ком-н. чём-н. недоста́тки, заслу́живающие порица́ния. nörgeln придира́ться /-дра́ться к кому́-н. чему́-н. jd. findet an allem etwas zu tadeln кто-н. ко всему́ придира́ется | tadelnd осужда́ющий. vorwurfsvoll укори́зненный. tadelnd bemerken замеча́ть заме́тить с укори́зной

Wörterbuch Deutsch-Russisch > tadeln

См. также в других словарях:

nörgeln — meckern; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); pöbeln (umgangssprachlich); zetern; wehklagen; jammern; … Universal-Lexikon
herummotzen — ◆ her|ụm||mot|zen 〈V. intr.; hat; umg.〉 über alles schimpfen, an allem nörgeln ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden. * * * he|r|ụm|mot|zen <sw. V.; hat (salopp): fortwährend motzen. * * * he|rụm|mot|zen <sw … Universal-Lexikon
herummeckern — ◆ her|ụm||me|ckern 〈V. intr.; hat; umg.〉 an allem nörgeln ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden. * * * he|r|ụm|me|ckern <sw. V.; hat (ugs.): fortwährend meckern: sie meckerte an seinem Anzug herum. * * *… … Universal-Lexikon
meckern — nörgeln; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); pöbeln (umgangssprachlich); zetern; wehklagen; jammern; … Universal-Lexikon
herumkritteln — nörgeln; meckern; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; pöbeln (umgangssprachlich) * * * he|r|ụm|krit|teln <sw. V.; hat (ugs. abwertend): (an jmdm., etw.) kritteln … Universal-Lexikon
Bairisch — Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairische Dialekte — Bairisch Gesprochen in Deutschland Deutschland (Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, südliches Vogtland) Osterreich … Deutsch Wikipedia
Bairische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

An allem nörgeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

An allem nörgeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: